What is the test for attributing quotation marks to a witness who did not actually utter the word?

^11. Counsel has a duty of candor to the court. See, e.g., Campbell v. Rice, 408 F.3d 1166, 1175 (9th Cir.) ("A prosecutor, like all attorneys, also owes a duty of candor toward a court"), cert. denied, 546 U.S. 1036 (2005). The court believes that that duty is not well served by placing a word in quotation marks and attributing it to a witness who did not actually utter it, and who did not adopt the word in her answer to the question where the word was used. In addition, the court believes that counsel should not attribute a quotation to two persons, while citing only to the testimony of one of those persons, especially when the testimony of the second person directly contradicts counsel's assertion.