Can an interpreter be used to communicate with a jury at a jury trial?

California, United States of America


The following excerpt is from People v. Moreno, 11 Cal. Daily Op. Serv. 1816, 121 Cal.Rptr.3d 669, 192 Cal.App.4th 692, 2011 Daily Journal D.A.R. 21 (Cal. App. 2011):

9 Although we find no basis for reversing the judgment based on defendant's arguments and the record concerning the use of an interpreter in this case, we note our concern about providing interpreters to jurors and make clear we do not endorse the practice. Although the use of the interpreter apparently caused no problem in this case, the potential for problems, including possible mistranslation and distraction of other jurors, as well as the questionable use of scarce judicial resources, weigh heavily against such use. (See, e.g., People v. Lesara (1988) 206 Cal.App.3d 1304, 1309-1310, 254 Cal.Rptr. 417 [identifying potential problems arising from use of interpreters for jurors].)

Other Questions


Can a defense interpreter only interpret words of the witness interpreter at trial? (California, United States of America)
When a defendant makes a mid-trial motion to revoke his self represented status and have standby counsel appointed for the remainder of the trial, does the trial court have a duty to manage the trial? (California, United States of America)
Can a defense interpreter be used to interpret for the Spanish-speaking prosecution witnesses at a criminal trial? (California, United States of America)
What is the test for a trial judge to proceed with the trial of a defendant under section 1368 of the California Mental Health Act if the trial judge receives the reports of two psychiatrists? (California, United States of America)
Can a trial judge that commences a jury trial be prevented from proceeding until the trial is over? (California, United States of America)
How have courts interpreted the language in a jury trial where probable cause is a prerequisite for an arrest and trial? (California, United States of America)
In what circumstances will the trial court appoint an interpreter for the trial of a defendant who does not speak English? (California, United States of America)
Does a deputy district attorney acquiesce in having the motion heard during the trial of a defendant before trial, rather than prior to trial? (California, United States of America)
What are the principles of a motion for a new trial where a witness in a murder trial later dies before the trial has even begun? (California, United States of America)
Does a motion for a new trial need to be denied because the trial court did not abuse its discretion in denying the motion for new trial? (California, United States of America)
X



Alexi white


"The most advanced legal research software ever built."

Trusted by top litigators from across North America.